BONJOUR !

HOLA!

Je m’appelle Montse Soler et suis traductrice professionnelle de l’anglais et du français vers le catalan et l’espagnol. Forte de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la traduction, je vous propose des services de qualité pour répondre à vos besoins linguistiques.

Services

Tradusling fournit une gamme complète de services en matière de solutions linguistiques pour entreprises, associations, entités et particuliers, faisant en sorte que le message atteigne le public cible de manière claire et précise. Vous trouverez ci-dessous les différents types de traductions que nous proposons :

Traductions générales

  • Traductions commerciales, financières, économiques : pour rapports, bilans, analyses de marché et autres documents corporatifs.
  • Traductions juridiques : documents juridiques, contrats, arrêts et autres textes juridiques.
  • Traductions officielles assermentées : traductions de documents officiels.
  • Traductions techniques : manuels, guides d’utilisation, spécifications techniques et documents d’ingénierie civile.
  • Traductions scientifiques et médicales : articles de recherche, rapports cliniques, protocoles médicaux et documents scientifiques.
  • Traductions publicitaires : publicités, campagnes marketing, supports promotionnels et contenus créatifs.
  • Traductions littéraires : romans, contes, poèmes et autres œuvres littéraires.
  • Traduction et localisation de sites web.
  • Autres traductions : lettres, interviews, présentations, descriptions, biographies, etc.

Relectures

Services de relecture : relecture et correction de textes originaux ou traduits pour garantir une qualité et une cohérence maximales.

Autres services

  • Interprétations : simultanées, consécutives, de liaison, assermentées, etc.
  • Transcription de textes : à partir de divers supports audio, vidéo, DVD et multimédia.
  • Doublage et sous-titrage : adaptation de contenus audiovisuels.
  • Conseil linguistique : conseil en matière linguistique et culturelle.

Nous pouvons vous proposer tous nos services dans une grande variété de combinaisons linguistiques, assurés par des professionnels natifs de chaque langue cible, spécialistes du sujet du texte à traduire.

Langues : catalan, espagnol, basque, galicien, anglais, français, italien, portugais, néerlandais, allemand, danois, norvégien, suédois, finnois, polonais, hongrois, russe, turc, tchèque, arabe, japonais, chinois, etc.

Clients

Tout au long de nos années d’activité dans le secteur de la traduction et de la relecture, nous avons travaillé dans de nombreux domaines et spécialités, et avons traduit ou relu pour de grandes entreprises et multinationales, des éditeurs, des entreprises nationales, des entités municipales, des offices de tourisme, etc.

 

Tarifs

Tradusling propose des services de traduction et de relecture à des prix abordables et très compétitifs, tant au niveau national qu’international.

Nous travaillons toujours sur des devis personnalisés, selon les demandes de nos clients.

Tant pour la traduction que pour la relecture, nos tarifs sont au mot source et peuvent varier en fonction de l’urgence, de la longueur et de la spécialisation du texte à traduire.

À propos de moi

Je m’appelle Montse Soler et suis traductrice professionnelle de l’anglais et du français vers le catalan et l’espagnol. J’ai fait des études de traduction et d’interprétation à l’Université de Vic (1998-2003), et j’ai également étudié l’italien et assuré la relecture de textes du Consortium catalan pour la normalisation linguistique (CPNL).

Après avoir terminé mes études, j’ai commencé à travailler comme traductrice et correctrice, tout en enseignant dans des écoles de langues et en donnant des cours particuliers.

Avec plus de vingt ans d’expérience, je me suis spécialisée dans la traduction littéraire, publicitaire et juridique pendant mes études universitaires. Je suis traductrice assermentée d’espagnol et d’anglais et j’ai travaillé dans le cadre de nombreux projets, notamment des livres, des manuels techniques, des magazines, des sites web touristiques et de la publicité. En plus de la traduction générale et assermentée, je propose également des services de relecture en catalan et en espagnol.

Contactez-nous

Demandez-nous par email un devis sans aucun engagement tradusling@tradusling.com.

TRADUSLING

C. Martí Masdeu, 15
08585 Montesquiu (Barcelona)

Merci beaucoup de votre confiance !

Collaborateurs

Si vous êtes traducteur, interprète, correcteur, philologue ou avez de l’expérience dans les services que nous proposons, envoyez-nous votre CV à tradusling@tradusling.com