Avís Legal

Actualitzat 01/09/2024

I. INFORMACIÓ GENERAL

En compliment amb el deure d’informació disposat a la Llei 34/2002 de Serveis de la Societat de la Informació i el Comerç Electrònic (LSSI-CE) d’11 de juliol, es faciliten a continuació les següents dades d’informació general d’aquest lloc web: La titularitat d’aquest lloc web, www.tradusling.com, (d’ara endavant, Lloc Web) la ostenta: Montse Soler Llopis, provista de NIF: 33944246H i les dades de contacte són:
Adreça: C. Martí Masdeu, 15 – 08585 Montesquiu (BARCELONA)
Telèfon de contacte: +34659659759
Email de contacte: tradusling@tradusling.com

II. TERMES I CONDICIONS GENERALS D’ÚS

L’objecte de les condicions: El Lloc Web

L’objecte de les presents Condicions Generals d’Ús (d’ara endavant, Condicions) és regular l’accés i la utilització del Lloc Web. Als efectes de les presents Condicions s’entendrà com a Lloc Web: l’aparença externa dels interfícies de pantalla, tant de forma estàtica com de forma dinàmica, és a dir, l’arbre de navegació; i tots els elements integrats tant en els interfícies de pantalla com en l’arbre de navegació (d’ara endavant, Continguts) i tots aquells serveis o recursos en línia que en el seu cas ofereixi als Usuaris (d’ara endavant, Serveis). Tradusling es reserva la facultat de modificar, en qualsevol moment, i sense avís previ, la presentació i configuració del Lloc Web i dels Continguts i Serveis que s’hi puguin incorporar. L’Usuari reconeix i accepta que en qualsevol moment Tradusling pugui interrompre, desactivar i/o cancel·lar qualsevol d’aquests elements que s’integren en el Lloc Web o l’accés als mateixos. L’accés al Lloc Web per part de l’Usuari té caràcter lliure i, en general, és gratuït sense que l’Usuari hagi de proporcionar una contraprestació per a poder gaudir-ne, llevat en allò relatiu al cost de connexió a través de la xarxa de telecomunicacions subministrada pel proveïdor d’accés que hagi contractat l’Usuari. La utilització d’algun dels Continguts o Serveis del Lloc Web podrà fer-se mitjançant la subscripció o registre previ de l’Usuari.

L’Usuari

L’accés, la navegació i l’ús del Lloc Web, confereix la condició d’Usuari, per la qual cosa s’accepten, des del moment en què s’inicia la navegació pel Lloc Web, totes les Condicions aquí establertes, així com les seves posteriors modificacions, sense perjudici de l’aplicació de la normativa legal corresponent d’obligat compliment segons el cas. Donada la rellevància del que anterior, es recomana a l’Usuari llegir-les cada vegada que visiti el Lloc Web. El Lloc Web de Tradusling proporciona una gran diversitat d’informació, serveis i dades. L’Usuari assumeix la seva responsabilitat per a realitzar un ús correcte del Lloc Web. Aquesta responsabilitat s’estendrà a:

Un ús de la informació, Continguts i/o Serveis i dades oferts per Tradusling sense que sigui contrari al que disposen les presents Condicions, la Llei, la moral o l’ordre públic, o que de qualsevol altra manera puguin suposar lesió dels drets de tercers o del mateix funcionament del Lloc Web.
La veracitat i licitud de les informacions aportades per l’Usuari en els formularis estenats per Tradusling per a l’accés a certs Continguts o Serveis oferts pel Lloc Web. En qualsevol cas, l’Usuari notificarà de forma immediata a Tradusling sobre qualsevol fet que permeti l’ús indegut de la informació registrada en aquests formularis, com ara, però no només, el robatori, pèrdua, o l’accés no autoritzat a identificadors i/o contrasenyes, amb la finalitat de procedir a la seva immediata cancel·lació.

El mer accés a aquest Lloc Web no suposa establir cap tipus de relació de caràcter comercial entre Tradusling i l’Usuari. L’Usuari declara ser major d’edat i disposar de la capacitat jurídica suficient per a vincular-se per les presents Condicions. Per tant, aquest Lloc Web de Tradusling no es dirigeix a menors d’edat. Tradusling declina qualsevol responsabilitat per l’incompliment d’aquest requisit.

III. ACCÉS I NAVEGACIÓ EN EL LLOC WEB: EXCLUSIÓ DE GARANTIES I RESPONSABILITAT

Tradusling no garanteix la continuïtat, disponibilitat i utilitat del Lloc Web, ni dels Continguts o Serveis. Tradusling farà tot el possible pel bon funcionament del Lloc Web, però no es responsabilitza ni garanteix que l’accés a aquest Lloc Web no vagi a ser ininterromput o que estigui lliure d’errors. Tampoc es responsabilitza o garanteix que el contingut o programari al qual es pugui accedir a través d’aquest Lloc Web, estigui lliure d’errors o causi un dany al sistema informàtic (programari i maquinari) de l’Usuari. En cap cas Tradusling serà responsable per les pèrdues, danys o perjudicis de qualsevol tipus que sorgeixin per l’accés, navegació i ús del Lloc Web, incloent-se, però no limitant-se, als ocasionats als sistemes informàtics o els provocats per la introducció de virus. Tradusling tampoc es fa responsable dels danys que es puguin ocasionar als usuaris per un ús inadequat d’aquest Lloc Web. En particular, no es fa responsable en cap manera de les caigudes, interrupcions, manca o defecte de les telecomunicacions que es puguin produir.

IV. POLÍTICA D’ENLLAÇOS

S’informa que el Lloc Web de Tradusling posa o pot posar a disposició dels Usuaris mitjans d’enllaç (com, entre altres, links, banners, botons), directoris i motors de cerca que permeten als Usuaris accedir a llocs web pertanyents i/o gestionats per tercers. La instal·lació d’aquests enllaços, directoris i motors de cerca al Lloc Web té per objecte facilitar als Usuaris la cerca d’accés a la informació disponible a Internet, sense que pugui considerar-se una suggerència, recomanació o invitació per a la visita dels mateixos. Tradusling no ofereix ni comercialitza per si ni per mitjà de tercers els productes i/o serveis disponibles en aquests llocs enllaçats. Així mateix, tampoc garantirà la disponibilitat tècnica, exactitud, veracitat, validesa o legalitat de llocs aliens a la seva propietat als quals es pugui accedir per mitjà dels enllaços. Tradusling en cap cas revisarà o controlarà el contingut d’altres llocs web, així com tampoc aprova, examina ni fa seus els productes i serveis, continguts, arxius i qualsevol altre material existent als referits llocs enllaçats. Tradusling no assumeix cap responsabilitat pels danys i perjudicis que es puguin produir per l’accés, ús, qualitat o licitud dels continguts, comunicacions, opinions, productes i serveis dels llocs web no gestionats per Tradusling i que siguin enllaçats en aquest Lloc Web. L’Usuari o tercer que realitzi un hipervincle des d’una pàgina web d’un altre, diferent, lloc web al Lloc Web de Tradusling ha de saber que: No es permet la reproducció —total o parcial— de cap dels Continguts i/o Serveis del Lloc Web sense autorització expressa de Tradusling. Tampoc es permet cap manifestació falsa, inexacta o incorrecta sobre el Lloc Web de Tradusling, ni sobre els Continguts i/o Serveis del mateix. A excepció de l’hipervincle, el lloc web en què s’estableixi aquest hiperenllaç no contindrà cap element, d’aquest Lloc Web, protegit com a propietat intel·lectual per l’ordenament jurídic espanyol, llevat d’autorització expressa de Tradusling. L’establiment de l’hipervincle no implicarà l’existència de relacions entre Tradusling i el titular del lloc web des del qual es realitzi, ni el coneixement i acceptació de Tradusling dels continguts, serveis i/o activitats ofertes en aquest lloc web, i viceversa.

V. PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INDUSTRIAL

Tradusling per si o com a part cessionària, és titular de tots els drets de propietat intel·lectual i industrial del Lloc Web, així com dels elements continguts en el mateix (a títol enunciatiu i no exhaustiu, imatges, so, àudio, vídeo, programari o textos, marques o logotips, combinacions de colors, estructura i disseny, selecció de materials usats, programes d’ordinador necessaris per al seu funcionament, accés i ús, etc.). Seran, per tant, obres protegides com a propietat intel·lectual per l’ordenament jurídic espanyol, essent-los aplicable tant la normativa espanyola i comunitària en aquest camp, com els tractats internacionals relatius a la matèria i subscrits per Espanya. Tots els drets reservats. En virtut del que disposa la Llei de Propietat Intel·lectual, queden expressament prohibides la reproducció, la distribució i la comunicació pública, inclosa la seva modalitat de posada a disposició, de la totalitat o part dels continguts d’aquesta pàgina web, amb finalitats comercials, en qualsevol suport i per qualsevol mitjà tècnic, sense l’autorització de Tradusling. L’Usuari es compromet a respectar els drets de propietat intel·lectual i industrial de Tradusling. Podrà visualitzar els elements del Lloc Web o fins i tot imprimir-los, copiar-los i emmagatzemar-los en el disc dur del seu ordinador o en qualsevol altre suport físic sempre que sigui, exclusivament, per al seu ús personal. L’Usuari, però, no podrà suprimir, alterar, o manipular qualsevol dispositiu de protecció o sistema de seguretat que estigués instal·lat al Lloc Web. En cas que l’Usuari o tercer consideri que qualsevol dels Continguts del Lloc Web suposi una violació dels drets de protecció de la propietat intel·lectual, haurà de comunicar-ho immediatament a Tradusling a través de les dades de contacte de l’apartat d’INFORMACIÓ GENERAL d’aquest Avís Legal i Condicions Generals d’Ús.

VI. ACCIONS LEGALS, LEGISLACIÓ APLICABLE I JURISDICCIÓ

Tradusling es reserva la facultat de presentar les accions civils o penals que consideri necessàries per la utilització indeguda del Lloc Web i Continguts, o per l’incompliment de les presents Condicions. La relació entre l’Usuari i Tradusling es regirà per la normativa vigent i d’aplicació en el territori espanyol. Si sorgeix qualsevol controvèrsia en relació amb la interpretació i/o l’aplicació d’aquestes Condicions, les parts sotmetran els seus conflictes a la jurisdicció ordinària sotmetent-se als jutges i tribunals de Vic conforme a dret.