HOLA!
Soc la Montse Soler, traductora professional d’anglès i francès a català i castellà. Amb anys d’experiència en el camp de la traducció, ofereixo serveis de qualitat per satisfer les vostres necessitats lingüístiques.
Serveis de traducció
A Tradusling oferim una àmplia gamma de solucions lingüístiques tant a empreses, associacions, entitats com a particulars.
Us podem oferir tots els nostres serveis en una gran varietat de combinacions lingüístiques dutes a terme per professionals nadius de cada llengua d’arribada, especialistes en la temàtica del text que cal traduir.
Traduccions generals
Traduccions generals (cartes, entrevistes, presentacions, descripcions, biografies, etc.)
Traduccions comercials/financeres/econòmiques (presentacions i webs d’empreses, cartes comercials, memòries i informes financers, materials didàctics, catàlegs, manuals, etc.)
Traduccions jurídiques (tot tipus de contractes, certificats, estatuts de societats, escriptures, poders, sentències, etc.)
Traduccions jurades oficials (de qualsevol tipus i en una àmplia gamma d’idiomes)
Traduccions tècniques (manuals d’instruccions, catàlegs de productes, maquinària industrial, enginyeria, electrònica, indústria química, etc.)
Traduccions científiques i mèdiques (articles de divulgació i d’investigació, fitxes tècniques, assaigs clínics, informes tècnics, documentació per a registres farmacèutics, prospectes, etc.)
Traduccions publicitàries (tríptics informatius, catàlegs, prospectes, anuncis, articles, etc.)
Traduccions literàries (tot tipus de gèneres, literatura infantil i juvenil, còmic, best-seller, etc.)
Traducció i localització de pàgines web (traducció i correcció d’espais web en més de 30 llengües)
Correcció
Correccions ortogràfiques
Correccions tipogràfiques
Correccions gramaticals
Correccions d’estil
Corregim i revisem tot tipus de textos, originals o traduïts: (documents jurídics, manuals tècnics-científics, informes, tesis, novel·les i obres literàries en general, correspondència, publicitat, pàgines web, etc.)
Altres serveis
Interpretacions (simultània, consecutiva, d’enllaç, jurada, etc.)
Transcripció de textos en diversos suports (àudio, vídeo, DVD, multimèdia)
Doblatge i subtitulació
Assessorament lingüístic
LLENGÜES
A Tradusling traduïm i corregim amb llengües
- Nacionals
Català
Castellà
Èuscar
Gallec
- Internacionals
Europees
Grup indoeuropeu
- Romàniques: francès, portuguès, italià, romanès
- Germàniques: anglès, alemany, neerlandès, danès, noruec, suec
- Eslaves: rus, polonès, txec, eslovac, eslovè
- Bàltiques: letó, lituà
- Altres: grec
Grup ugrofinès
Finès
Estonià
Hongarès
Grup turc
Turc
Asiàtiques
Xinès
Vietnamita
Altres
Àrab
Japonès
etc.
Empresa
TRADUSLING és la solució a la traducció i lingüística de la vostra empresa. Som un equip de traductors nadius i professionals qualificats, amb una àmplia formació i experiència en diferents camps lingüístics, que pretenem oferir als nostres clients un servei lingüístic de qualitat a través de traduccions, correccions, assessorament lingüístic, etc.
A Tradusling, el més important és satisfer les necessitats dels nostres clients i oferir-los un servei immillorable, proporcionant solucions lingüístiques a tots els seus projectes amb una màxima qualitat, a uns preus molt assequibles i garantint una responsabilitat, serietat i confidencialitat màxima en tots els seus documents.
La nostra diferència és que no només oferim els nostres serveis en llengües nacionals o europees, sinó que obrim fronteres i oferim tot tipus de solucions lingüístiques en més de 30 llengües, i totes amb una garantia total de qualitat i amb un servei ràpid i còmode.
Clients
Durant tots els anys d’experiència en el món de la traducció i la correcció, he treballat en diferents àmbits i especialitats, i he traduït o corregit per a grans empreses i multinacionals, editorials, empreses nacionals i diversos ajuntaments, oficines de turisme, entre d’altres.
Tarifes
Tradusling ofereix el servei de traducció i correcció a uns preus assequibles i molt competitius tant en l’àmbit nacional com internacional.
Sempre treballem sobre pressupostos personalitzats segons les sol·licituds dels nostres clients.
Les nostres tarifes tant de traducció com de correcció són per paraula d’origen i poden variar en funció de la urgència, extensió i especialització del text que s’ha de traduir.
Sobre mi
Soc la Montse Soler, traductora professional d’anglès i francès a català i castellà. Vaig estudiar la Llicenciatura en Traducció i Interpretació a la Universitat de Vic (1998-2003) i també italià, així com correcció de textos al CPNL.
Després de finalitzar els meus estudis, vaig començar a treballar com a traductora i correctora, combinant-ho amb la docència d’idiomes en acadèmies i a títol particular.
Experiència i formació
Amb més de dues dècades d’experiència, em vaig especialitzar en traducció literària, publicitària i jurídica durant els meus estudis universitaris. Soc traductora jurada de castellà i anglès, i he treballat en una gran varietat de projectes, incloent llibres, manuals tècnics, revistes, webs turístiques i publicitat. A més de la traducció general i jurada, també ofereixo serveis de correcció en català i castellà.
Motivació i filosofia
La meva passió per les llengües em va portar a aquest camp. M’apassiona conèixer i aprendre llengües cada dia. Crec que cada text és únic i cada paraula té la seva pròpia vida. A l’hora de traduir, soc meticulosa i m’asseguro que cada paraula i expressió reflecteixi fidelment el significat original. La meva filosofia de treball és posar-me en la pell de l’autor per transmetre el missatge de manera precisa i efectiva. Per garantir la qualitat, reviso i rellegeixo cada text fins assegurar-me que és perfecte.
Competències i habilitats
En un món on les noves tecnologies i la intel·ligència artificial juguen un paper important, és essencial comprendre que els traductors humans aporten matisos i precisió que les màquines no poden aconseguir. La meva tasca és transmetre fidelment el que l’autor vol dir, assegurant-me que cada text s’entengui i es presenti correctament.
Interessos personals
A part de la traducció, m’encanta impartir classes d’idiomes, ja que em permet estar en contacte constant amb les llengües i continuar aprenent. També m’apassiona viatjar, descobrir noves cultures, tradicions i llengües, cosa que enriqueix tant la meva vida personal com professional.
Contacte
CONTACTE
Per a qualsevol consulta, pressupost, col·laboració o per a més informació, ens podeu contactar a:
TRADUSLING
Martí Masdeu, 15
08585 Montesquiu (Barcelona)
Telèfon: 938550609
Mòbil: 659 659 759
A/e: tradusling@tradusling.com
Demaneu-nos pressupost sense cap compromís a través del correu electrònic. Moltes gràcies per la vostra confiança!
TRADUSLING
C. Martí Masdeu, 15
08585 Montesquiu (Barcelona)
Moltes gràcies per la vostra confiança!